«Possibile» o «posible»? Le doppie che gli italiani mettono ovunque in spagnolo
Correggo i compiti dei miei studenti italiani e c'è un errore che salta fuori sempre, anche da chi parla già bene: le doppie. «Es possible», «quiero communicar», «presta attención». Il motivo è semplice: in italiano le consonanti doppie sono ovunque, e la mano le scrive in automatico. In spagnolo, invece, sono rarissime.
La regola CaRoLiNa: solo 4 lettere possono raddoppiare
Gli spagnoli la imparano a scuola con un nome di donna: CaRoLiNa. Le uniche consonanti che in spagnolo possono comparire doppie sono C, R, L e N. Tutte le altre — S, T, P, M, F, G, B, Z… — non si raddoppiano mai.
- CC → acción, lección, dirección (ma attenzione: la doppia C si pronuncia «k + th», sono due suoni diversi)
- RR → perro, carro, tierra (è la R forte, vibrata)
- LL → llamar, calle, pollo (non è una L lunga: è un suono a sé, simile alla «gli» o alla «i» di «ieri»)
- NN → innecesario, innovar (rara, quasi sempre quando il prefisso «in-» incontra una parola che inizia per N)
Il trucco: se stai per scrivere una doppia che non sia C, R, L o N, fermati. In spagnolo è quasi sicuramente sbagliata.
Le parole che tradiscono di più
Sono quasi sempre parole che si assomigliano molto tra le due lingue, ed è proprio per questo che la doppia scappa:
- possibile → posible
- comunicare → comunicar (una sola M)
- attenzione → atención
- professore → profesor
- differente → diferente
- immagine → imagen
- appartamento → apartamento
- occasione → ocasión
Il caso curioso della «tt» italiana
Molte parole che in italiano hanno la doppia T vengono dalla stessa radice latina «-ct-», e lo spagnolo l'ha conservata in modo diverso. A volte è diventata «-ct-»: dottore → doctor, perfetto → perfecto, effetto → efecto, oggetto → objeto. Altre volte è diventata «-ch-»: notte → noche, latte → leche, otto → ocho. Una volta che vedi lo schema, molte parole nuove le indovini da solo.
E nella pronuncia? Occhio a «pero» e «perro»
Anche parlando, noi italiani tendiamo ad allungare le consonanti («mamma», «tutto»). In spagnolo non serve: la consonante è sempre breve. L'unica differenza che cambia davvero il significato è tra R semplice e RR: «pero» (ma) e «perro» (cane), «caro» (costoso) e «carro» (carro, e in America Latina anche macchina). Lì sì che vale la pena esagerare la vibrazione.
Esercizio veloce: rileggi l'ultimo messaggio che hai scritto in spagnolo e cerca tutte le doppie. Per ognuna chiediti: è una C, una R, una L o una N? Se no, cancellala. Dopo una settimana lo farai senza pensarci.
Vuoi metterlo in pratica con un'insegnante vera?
Nel mio club trovi i livelli A1 e A2 completi, una lezione dal vivo ogni lunedì e 3 giorni di prova gratis.