Spagnolo delle Canarie vs Spagnolo di Spagna: le differenze che nessuno ti spiega

Quando arrivi in Spagna con lo spagnolo studiato sui libri, e poi atterri a Tenerife, la prima settimana può essere spiazzante: capisci meno di quanto pensavi. Non è colpa tua — è che qui, alle Canarie, si parla uno spagnolo con caratteristiche proprie, diverse da quello di Madrid che di solito si insegna come «standard». Vivo qui da più di 15 anni, e queste sono le differenze reali che sento ogni giorno.

1. Il seseo: qui non esiste il suono della «Z»

Nel centro della Spagna, «cielo» e «cinco» si pronunciano con un suono simile alla «th» inglese (la cosiddetta distinción). Alle Canarie, come in tutta l'America Latina, questo suono non esiste: «cielo», «sielo» e «cinco» si pronunciano tutti con una «s» normale. Si chiama seseo, ed è la caratteristica più immediata da notare.

2. Niente «vosotros»: qui si usa sempre «ustedes»

Questa è la differenza grammaticale più importante, ed è quella che mette più in difficoltà chi ha studiato solo spagnolo «di Spagna». Nel resto del paese, per il «voi» informale si usa vosotros (con la sua coniugazione dedicata: habláis, coméis...). Alle Canarie, come in America Latina, il vosotros non si usa praticamente mai — si usa ustedes anche tra amici, con la coniugazione della terza persona plurale (hablan, comen).

Se hai studiato «vosotros vais» e qui non lo senti mai dire, non è che hai studiato male — è che le Canarie, linguisticamente, guardano più verso i Caraibi che verso Madrid.

3. Parole che qui significano un'altra cosa (o non esistono altrove)

Il vocabolario delle Canarie ha parole proprie, alcune di origine guanche (la popolazione indigena dell'arcipelago), altre arrivate dall'America Latina grazie ai secoli di scambio commerciale e migrazione:

• Guagua — l'autobus (in Spagna si dice autobús, in America Latina anche bus)
• Papa — la patata (in Spagna si dice quasi sempre patata)
• Millo — il mais (in Spagna maíz)
• Gofio — la farina di cereali tostati, ingrediente base della cucina canaria — non ha un vero equivalente nel resto del paese

Cosa significa per te, che studi lo spagnolo

Se stai imparando lo spagnolo per venire, vivere o fare vacanza a Tenerife, ha senso abituare l'orecchio anche a queste caratteristiche — non solo allo spagnolo «da manuale». Nei miei corsi lavoro con lo spagnolo che si parla davvero qui, senza però perdere quello «standard» che ti serve ovunque tu vada in futuro: capirai entrambi, e saprai quando usare l'uno o l'altro.

Vuoi metterlo in pratica con un'insegnante vera?

Nel mio club trovi i livelli A1 e A2 completi, una lezione dal vivo ogni lunedì e 3 giorni di prova gratis.